Klaus 的不萊梅遊記

各位網友大家好，敝人姓陳，現在是台大四年級的學生，以下，要與各位豬友們分享今年暑假去德國參加語言班的心 得：我是大三下學期的時候得到這個語言班的訊息的，因為德國的「不來梅高校」(Hochshcule Bremen)據說與台大有姊妹校的 關係，因此台大的德文老師在這幾年便熱心地幫想去德國的同學代辦一些手續，我們只要弄到一堆證書、並且把錢交給負責的旅 行社，就等著出國了，不過這一部份也是滿煩人的，尤其是尚未服兵役的男同學如我，還要有許多額外的手續，不禁令人感嘆我 們大有為政府對人口外流問題所賦予的重視和努力。此外還有一次行前說明會，大概是老師以及去年去過的學長提醒我們一些注 意事項，我也沒怎麼注意聽，只有老師特別強調的事項如要注意安全、注意禮貌等還有些印象，因為我這個人本來就很注意禮貌的，不過這是題外話，所以就不多提了。

就在期末考考完暑假剛開始沒多久的時候，我們便開始準備出國 的一些事情，與跟旅行團出去不同的是，一定要準備泡麵！愈多 愈好！因為德國的食物又貴又不太和台灣人的口味，因此除非你 確定你在德國的住處有廚房可以使用，否則最好準備幾包泡麵已 備不時之需。

我們坐的班機是國泰航空公司的，先飛到香港再轉機到法蘭克福， 再由法蘭克福轉德航的班幾飛往不來梅，到了不來梅機場後，有 Hochschule的職員來接我們去學校，到了學校以後，校方便一個 一個通知我們各自的住處為何，並發一疊相關資訊給我們。不過 剛下飛機不久，時差還沒適應又加上被強迫聽一堆德文，我忽然 間覺得茫茫然，不知道到底要往哪裡走，所幸同行的男同學有四、 五位也是住宿舍的，因此我們就同行先去學校附近去辦個公車月 票（幾十馬克，我忘了），有了這張票以後，我在這個月內坐不 來梅所有的公車與市內電車都不用額外花費。我們一行坐這公車 找到了宿舍，發現與想像中的的宿舍大為不同，它是德國電信局 的宿舍，一人一間，裡面設備一應俱全，衛浴設備都有，只差個 廚房，這時才發現泡麵要派上用場了，不過它的租金也滿貴的， 一個月要五百多馬克，但這個價錢在德國卻也還算正常。

上課的第一天，有個分班的考試，第二天結果公佈出來，我被分 到中級第二班，這一班週一道週五只要上上午的課就好了，另外 還可以自由參加學校所開的中文德文翻譯課程。第一天上課的挫 折很大，因為平常在學校上德文課老師也不會以暴力強迫我講德 文，再加上天性懶惰、或者說是個性內向吧，也不敢主動找老師 練習德文對話，因此在德國上課時就有點吃虧，尤其是那些從歐 洲各地來的同學，德文講得非常流利，聽了不禁自卑感油然而生， 但過了一段時間以後，才發現其實是各有所長，台灣的學生文法 多半比較強，而歐洲的學生則是以講得快取勝，如果仔細聽的話， 還是可以從他們講的話裡挑出一些文法錯誤，而且他們習慣用的 句子說穿了也只有那幾句，不過這也讓我領悟到了其實在講話時 流利比較重要，而且如果能把已經學過的弄得很熟的話，其實就 已經足以作溝通之用了。

其實上課的方式，也沒什麼特別之處，就是叫大家多講，至於所 教的文法，幾乎在台灣的時候就已經學過了，這大概是沒法與歌 德學院相比之處吧？（不過價錢也便宜多了，我記得只要五、六 百馬克的學費而已）至於翻譯課，我也去聽了幾次，是一個大陸 來的女老師上的，課程的進行方式大致是每次發一篇中文或德文 的短文，然後叫我們把它翻成德文或中文，不過我覺得本身字彙 不足，查字典查得半死，因此上過幾節就放棄不聽了。

除了這些正課以外，學校還安排一些參觀活動以及幾場演講。參 觀活動方面，我記得的有不來梅市區導覽(Stadtrundfahrt)、去 Luebeck參觀、去一個不來梅近郊的藝術村Worpswede參觀、參觀 一個海上救難隊等等；至於演講大部分是講有關歐洲政治經濟現 狀有關的題材。參觀活動除了去Luebeck以外，其他的我大部分 都有去，只是德文聽力不佳，所以講解人員講的我也聽不太懂， 不過走馬看花還是勉強可以增加一些見聞，至於演講，很可惜地 ，我因為程度太差，都不敢去聽，覺得滿可惜的。

後來，校長還請我們台灣和香港來的學生去中國餐廳吃飯，一個 月來在馬鈴薯和德國香腸虐待下的胃終於得以解放，但是這裡的 中國菜吃起來油油的、鹹鹹的，此外也沒多大的特色，還是台灣 比較好。

在課程結束的前幾天，校方辦了一個歡送的舞會，提供大家耍寶 的機會，不過我對這種場合向來就是提不太起勁，因此別人在跳 舞狂歡的時候我倒是私下猛找外國朋友聊天，這是這個月來練習 德文對話最久的一天。

最後，在依依不捨的心情之下，終於離開的可愛的不來梅市，朝 著未知的旅程邁進。接下來我們幾個人還要留在歐洲三個星期， 繼續向東德、捷克、奧地利前進，最後再由南德轉回法蘭克福搭 機回台灣，不過這一段因為與語言班以沒太大關係，因此就不浪 費網路頻寬了。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　台大史研二陳致宏